1
00:02:19,568 --> 00:02:23,568
<i>CIA ubila francuskog agenta
radio u Damasku 2008-2014</i>

2
00:02:29,928 --> 00:02:34,288
<i>Moskva</i>

3
00:03:34,248 --> 00:03:35,328
Nešto novo?

4
00:03:35,608 --> 00:03:36,248
br.

5
00:03:49,008 --> 00:03:50,008
njega.

6
00:03:52,208 --> 00:03:53,368
Vidio sam ga prije.

7
00:04:01,008 --> 00:04:03,008
U Rusiju je stigao 22. ožujka.

8
00:04:05,728 --> 00:04:07,168
Povucite njegovu povijest lokacije.

9
00:04:21,888 --> 00:04:24,608
On je tu svaki dan,
u točno isto vrijeme.

10
00:04:28,328 --> 00:04:30,008
Želim znati sve o njemu.

11
00:04:45,088 --> 00:04:46,048
Tako?

12
00:04:47,368 --> 00:04:48,808
- Nada.
- I dalje ništa?

13
00:04:48,968 --> 00:04:50,088
To sam upravo rekao.

14
00:04:57,888 --> 00:05:00,928
Jesam li ja jedini koji misli
Malotru će na kraju igrati loptu?

15
00:05:05,168 --> 00:05:06,368
Radi za FSB.

16
00:05:07,408 --> 00:05:09,928
Kad bi nas se bojao,
on bi im dao djeda.

17
00:05:11,968 --> 00:05:13,968
Kako bi nas kontaktirao,
ako je htio?

18
00:05:14,128 --> 00:05:15,608
Odbio je tvoju poruku.

19
00:05:15,768 --> 00:05:19,688
Da, jer on želi odlučiti
kako komuniciramo.

20
00:05:21,528 --> 00:05:23,888
Da sam na njegovom mjestu, koristio bih svoje radno mjesto.

21
00:05:24,048 --> 00:05:25,688
Da pinga mjesta za koja zna da gledamo.

22
00:05:27,168 --> 00:05:29,368
oprosti
On zna koje sam stranice hakirao.

23
00:05:29,528 --> 00:05:32,488
Ako se netko od njih kontaktira
Zaklada Yakovlev,

24
00:05:32,648 --> 00:05:35,248
to bi mogao biti on,
pokušavajući nam poslati znak.

25
00:05:37,808 --> 00:05:39,328
OK, provjeri to.

26
00:05:46,728 --> 00:05:48,128
Odustaje li ikad?

27
00:05:48,528 --> 00:05:49,648
ne znam

28
00:05:52,408 --> 00:05:54,528
Jeste li bili u hotelu Nile Sorman?

29
00:05:55,168 --> 00:05:56,168
Ne, bila sam vani bolesna.

30
00:05:57,488 --> 00:06:01,048
Zamolili su me da provjerim njihov popis klijenata
dok si bio bolestan.

31
00:06:02,048 --> 00:06:03,008
Tko, DSec?

32
00:06:03,288 --> 00:06:04,008
Ne...

33
00:06:04,968 --> 00:06:06,648
James Jesus Angleton.

34
00:06:08,088 --> 00:06:09,768
Problem je što sam nešto našao.

35
00:06:29,968 --> 00:06:31,088
Ruski par?

36
00:06:31,368 --> 00:06:32,208
Da.

37
00:06:33,728 --> 00:06:34,848
Jeste li mu dali ovo?

38
00:06:35,008 --> 00:06:35,848
Da.

39
00:06:37,168 --> 00:06:38,568
Počinje biti bol.

40
00:06:39,808 --> 00:06:40,728
Da.

41
00:07:14,288 --> 00:07:16,608
<i>Dovršite Malotruov izvještaj</i>

42
00:07:24,248 --> 00:07:26,328
Znate što je plavi metilen, zar ne?

43
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
To je boja.

44
00:07:31,168 --> 00:07:34,368
Kao i svi koje sam trenirao,
Malotru zna da u slučaju hapšenja,

45
00:07:34,528 --> 00:07:38,208
ako ste prisiljeni davati informacije
neprijatelju,

46
00:07:38,368 --> 00:07:40,928
nešto od toga obojiš
s metilen plavim...

47
00:07:41,408 --> 00:07:42,688
I ja sam to naučio.

48
00:07:43,128 --> 00:07:45,408
Da sam ja šef DSec-a,

49
00:07:45,568 --> 00:07:49,608
Ponovno bih pročitao Mal0truov izvještaj,
nakon povratka iz Rusije prošle godine.

50
00:07:50,888 --> 00:07:53,168
Sve bih provjerio
rekao je Rusima.

51
00:07:53,808 --> 00:07:56,408
Da vidim je li ubacio neke lažne podatke

52
00:07:56,568 --> 00:07:58,768
koji je pronašao svoj put
u članak Figaro.

53
00:07:59,488 --> 00:08:00,288
Izvolite.

54
00:08:01,888 --> 00:08:03,408
Anna i Alexei Boulgharov.

55
00:08:05,488 --> 00:08:08,248
Par turista.
Ukupna dob od 143 godine.

56
00:08:09,128 --> 00:08:10,408
Nisam ih vidio.

57
00:08:11,928 --> 00:08:13,568
To je sve što sam htio znati.

58
00:08:39,048 --> 00:08:40,528
Daisy iz Biroa.

59
00:08:49,408 --> 00:08:50,488
Pođi sa mnom?

60
00:08:50,728 --> 00:08:51,848
Vidimo se kasnije.

61
00:08:59,088 --> 00:09:01,368
- Ovo će se osjećati čudno.
- Možda.

62
00:09:01,928 --> 00:09:04,088
- Je li se promijenilo?
- Malo.

63
00:09:05,808 --> 00:09:08,328
Postoji li divovski Malotruov portret
na zidu?

64
00:09:09,968 --> 00:09:11,368
Želiš li razgovarati o tome?

65
00:09:12,728 --> 00:09:14,728
Nadao sam se nekome
bi razgovarao sa mnom o tome.

66
00:09:14,888 --> 00:09:16,168
Ali nitko nije.

67
00:09:17,368 --> 00:09:18,648
Sada je prekasno.

68
00:09:19,488 --> 00:09:20,928
Još si ljut?

69
00:09:22,368 --> 00:09:23,248
Da.

70
00:09:25,408 --> 00:09:26,368
U REDU.

71
00:09:44,088 --> 00:09:46,088
Znao sam da će ga se riješiti.

72
00:09:46,568 --> 00:09:47,648
I meni također.

73
00:10:00,088 --> 00:10:01,448
Lijepo te je opet vidjeti.

74
00:10:02,008 --> 00:10:02,888
Isto ovdje.

75
00:10:10,128 --> 00:10:11,448
André, ovo je Marina.

76
00:10:11,608 --> 00:10:12,368
Bok.

77
00:10:14,208 --> 00:10:15,448
Ovo je Mille Sabords.

78
00:10:16,328 --> 00:10:17,448
Bok.

79
00:10:17,888 --> 00:10:21,288
Marina radi u borbi protiv proliferacije.
Ona dobro poznaje Iran.

80
00:10:21,848 --> 00:10:23,408
Vaš telefon i laptop.

81
00:10:34,368 --> 00:10:37,448
Yusuf Ahmed te je zamolio da ga pronađeš
verzija DragonFly?

82
00:10:37,608 --> 00:10:38,568
Točno.

83
00:10:39,248 --> 00:10:41,608
DragonFly je nova verzija
virusa Stuxnet,

84
00:10:42,048 --> 00:10:45,528
koristili Izraelci za sabotaže
Iranska nuklearna postrojenja.

85
00:10:46,248 --> 00:10:47,008
Da.

86
00:10:48,088 --> 00:10:51,968
Zašto bi poglavica Houthi
poput Yusufa Ahmeda. Želite DragonFly?

87
00:10:54,688 --> 00:10:56,448
Zato što su Iranci to od njega tražili.

88
00:10:57,608 --> 00:10:58,568
Zašto?

89
00:11:00,608 --> 00:11:02,248
Da ojačaju svoju obranu ako budu napadnuti.

90
00:11:03,248 --> 00:11:04,528
Točno, a zašto?

91
00:11:07,808 --> 00:11:10,488
Jer Iranci se ponovno pokreću
njihov nuklearni program.

92
00:11:11,448 --> 00:11:12,208
Upravo tako.

93
00:11:13,928 --> 00:11:16,008
To je "Sokratova metoda",
zar ne?

94
00:11:17,568 --> 00:11:18,448
Da, tako je.

95
00:11:19,208 --> 00:11:21,488
S0, ja sam Sokrat i ja sam rob.

96
00:11:23,768 --> 00:11:25,448
Razgovarajmo o Al-Taoufu.

97
00:11:27,168 --> 00:11:29,208
Zanima ga
što Jusuf Ahmed kupuje.

98
00:11:29,368 --> 00:11:30,168
Zašto?

99
00:11:31,848 --> 00:11:33,248
On je zadužen za Iran.

100
00:11:34,648 --> 00:11:35,488
Točno.

101
00:11:35,768 --> 00:11:37,208
To su dva boda za mene.

102
00:11:42,368 --> 00:11:44,808
Ako Yusuf Ahmed nastavi naređivati
u ime Irana,

103
00:11:44,968 --> 00:11:47,008
bit ćeš vrlo vrijedan Al-Taoufu.

104
00:11:47,888 --> 00:11:50,008
Marina će biti glavna
izmišljanja narudžbi

105
00:11:50,168 --> 00:11:51,408
Yusuf bi se mogao smjestiti s vama.

106
00:11:51,648 --> 00:11:55,528
Osigurat ću "lažne vijesti" za AI-Taoufa
i reći ti kako da ga hraniš time.

107
00:11:56,568 --> 00:11:57,368
Vrlo dobro.

108
00:11:58,008 --> 00:11:59,968
- Kada odlaziš?
- srijeda.

109
00:12:01,248 --> 00:12:02,488
Nemamo puno vremena.

110
00:12:16,728 --> 00:12:17,888
Što tražite?

111
00:12:19,048 --> 00:12:20,368
metilensko plavo.

112
00:12:32,088 --> 00:12:34,208
<i>četvrtak 17:00,
kut Grenelle/Saints-Péres</i>

113
00:12:34,368 --> 00:12:35,688
<i>Srijeda 20 sati ista adresa (18)</i>

114
00:13:03,168 --> 00:13:04,928
<i>Ljut</i>

115
00:13:05,088 --> 00:13:08,808
Ovo je vrsta opreme
mogao bi vas zamoliti da ga pronađete.

116
00:13:09,608 --> 00:13:10,888
Ovaj konkretan.

117
00:13:11,528 --> 00:13:14,808
Mjeri radioaktivnost
na ovom konkretnom mjestu.

118
00:13:17,808 --> 00:13:20,688
Pažljivo pročitajte datoteku.
Proći ćemo to sutra.

119
00:13:21,128 --> 00:13:22,008
U REDU.

120
00:13:27,808 --> 00:13:29,248
imam pitanje za vas.

121
00:13:29,688 --> 00:13:30,408
Stvarno?

122
00:13:31,208 --> 00:13:32,968
Jeste li poznavali Paula Lefebvrea?

123
00:13:36,048 --> 00:13:37,448
zašto pitaš

124
00:13:38,168 --> 00:13:39,688
Zar se to ovdje nikad ne spominje?

125
00:13:39,928 --> 00:13:40,888
Ne puno, ne.

126
00:13:41,248 --> 00:13:43,088
- Oni čitaju tisak, zar ne?
- da

127
00:13:44,008 --> 00:13:45,968
- Ali oni o tome ne raspravljaju...
- Ne.

128
00:13:47,008 --> 00:13:47,928
Jeste li ga poznavali?

129
00:13:48,688 --> 00:13:49,408
Da.

130
00:13:50,448 --> 00:13:52,048
Je li bio na tajnom zadatku, poput mene?

131
00:13:53,768 --> 00:13:54,928
Kao i ja.

132
00:13:55,328 --> 00:13:57,728
Ti si na tajnom zadatku?
Koje je tvoje kodno ime?

133
00:14:01,368 --> 00:14:02,728
Ne mogu ti reći.

134
00:14:06,888 --> 00:14:09,848
Pozvan je Paul Lefebvre
"Pain in the Ass", zar ne?

135
00:14:11,368 --> 00:14:13,328
"Pain in the Ass"?
Gdje si to nabavio?

136
00:14:13,488 --> 00:14:14,688
Ne mogu ti reći.

137
00:14:17,248 --> 00:14:18,448
Što je učinio?

138
00:14:19,728 --> 00:14:20,568
kako to misliš

139
00:14:20,928 --> 00:14:22,288
Da se eliminira.

140
00:14:23,688 --> 00:14:26,048
o cemu pricas
Vjerujete li medijima?

141
00:14:26,608 --> 00:14:27,528
zar ne?

142
00:14:27,928 --> 00:14:28,768
Ne.

143
00:14:29,328 --> 00:14:31,128
Imate li dobar razlog za to?

144
00:14:31,528 --> 00:14:34,208
Ja znam.
Ne eliminiramo vlastite agente.

145
00:14:34,768 --> 00:14:36,008
Što je s CIA-om?

146
00:14:40,528 --> 00:14:41,768
Zaustavimo ovo, OK?

147
00:14:43,288 --> 00:14:44,168
U REDU.

148
00:14:50,448 --> 00:14:51,568
Cigareta?

149
00:14:51,728 --> 00:14:53,248
Ovdje ne možete pušiti.

150
00:15:04,288 --> 00:15:05,408
Hoćeš kavu?

151
00:15:06,208 --> 00:15:07,168
U REDU.

152
00:15:13,848 --> 00:15:15,688
Ispričavam se što sam te osramotio.

153
00:15:17,168 --> 00:15:17,968
Neću to ponoviti.

154
00:15:18,568 --> 00:15:19,608
u redu je

155
00:15:24,888 --> 00:15:26,248
<i>Pnom Pen</i>

156
00:15:26,408 --> 00:15:28,008
<i>Kambodža</i>

157
00:16:18,048 --> 00:16:18,888
15%.

158
00:16:27,568 --> 00:16:28,928
Jesi li lud?

159
00:16:31,008 --> 00:16:32,008
OCIC?

160
00:16:32,648 --> 00:16:35,648
Kloniraš OCIC-ov sustav?
Oni su Kinezi!

161
00:16:35,808 --> 00:16:36,608
Kanadski.

162
00:16:36,768 --> 00:16:37,968
Ne, glavni grad je kineski.

163
00:16:38,128 --> 00:16:39,368
Zaustavite test.

164
00:16:39,648 --> 00:16:42,128
Dobre vijesti.
Kinezi su usrani u obrani.

165
00:16:42,968 --> 00:16:44,208
ti to ozbiljno

166
00:16:44,368 --> 00:16:45,248
Vrlo.

167
00:16:50,488 --> 00:16:51,728
27%.

168
00:17:06,248 --> 00:17:07,408
Radi li klon?

169
00:17:19,848 --> 00:17:20,968
Ovo računalo

170
00:17:21,408 --> 00:17:24,288
je zrcalna slika
svake OCIC radne stanice.

171
00:17:26,728 --> 00:17:28,048
Ovo npr.

172
00:17:28,248 --> 00:17:30,008
je ono što režiser vidi.

173
00:17:31,408 --> 00:17:33,768
Dok tipka e-mail,

174
00:17:34,088 --> 00:17:36,368
možemo ga gledati

175
00:17:37,368 --> 00:17:39,368
i pretraživati po njegovom računalu.

176
00:17:48,608 --> 00:17:50,528
Neće ništa primijetiti.

177
00:17:50,768 --> 00:17:52,408
Gleda klona.

178
00:17:53,488 --> 00:17:54,368
Vidjeti?

179
00:17:59,048 --> 00:18:00,048
Što je ovo?

180
00:18:01,088 --> 00:18:02,968
Je li direktor to upravo primio?

181
00:18:11,848 --> 00:18:13,048
Jesu li nas označili?

182
00:18:14,528 --> 00:18:15,408
Ovo je nemoguće.

183
00:18:21,248 --> 00:18:23,688
Svi su dobili upozorenje.

184
00:18:26,288 --> 00:18:28,568
Mislio sam na Kineze
bili su sranje u cyber obrani.

185
00:18:38,888 --> 00:18:40,048
Tako mi je neugodno!

186
00:18:40,328 --> 00:18:41,568
Što se dogodilo?

187
00:18:42,808 --> 00:18:44,528
Previše je tehničko za objašnjavanje.

188
00:18:45,728 --> 00:18:48,208
Momak iz tima je pogriješio.
Nedostajalo mi je.

189
00:18:49,328 --> 00:18:51,048
- To i nije tako loše.
- Ja sam glavni!

190
00:18:52,008 --> 00:18:54,208
Trebao bih uočiti greške.

191
00:18:54,368 --> 00:18:56,248
Ako postanem nemaran,
to je pravi problem.

192
00:18:56,688 --> 00:18:58,648
U najgorem slučaju,
poslat će te natrag u Moskvu.

193
00:18:58,968 --> 00:19:01,568
Prijem je bolji od uhićenja.

194
00:19:02,208 --> 00:19:03,248
šališ se

195
00:19:03,688 --> 00:19:04,808
na neki način.

196
00:19:07,368 --> 00:19:08,848
Razgovaraj s Verom Chupak.

197
00:19:09,528 --> 00:19:13,448
Recite joj da vas je Lefebvreova smrt potresla.
Ona će razumjeti.

198
00:19:13,928 --> 00:19:16,008
Ona bi se trebala nositi s tim situacijama.

199
00:19:16,168 --> 00:19:17,888
Ona je šefica operacija.

200
00:19:18,648 --> 00:19:20,168
Ako te zanemari,
ona je kriva.

201
00:19:22,128 --> 00:19:24,448
Pitaj je za bilo što.
Savršeno je vrijeme.

202
00:19:26,208 --> 00:19:27,048
U REDU.

203
00:19:29,088 --> 00:19:31,368
Sada, imam pitanje za vas.

204
00:19:31,728 --> 00:19:33,288
Nemojte to pogrešno shvatiti.

205
00:19:33,448 --> 00:19:35,288
Normalno je da pitam.

206
00:19:38,528 --> 00:19:42,248
<i>Postoji li rizik da ste neoprezni
o sigurnosnim pitanjima?</i>

207
00:19:42,408 --> 00:19:43,608
Sad si zabrinut.

208
00:19:43,768 --> 00:19:47,128
Svatko ima trenutke rastresenosti.
Nije me briga za to.

209
00:19:47,568 --> 00:19:50,088
Ali ako počinite sigurnosnu pogrešku,
Jako mi je stalo.

210
00:19:54,288 --> 00:19:55,368
ne znam

211
00:19:55,768 --> 00:20:00,048
Ako sumnjate, možete zadržati svoju legendu
ili slijedite sigurnosni protokol,

212
00:20:00,408 --> 00:20:02,208
Morat ću prekinuti tvoju misiju.

213
00:20:03,048 --> 00:20:04,608
Samo vi možete <i>procijeniti</i> taj rizik.

214
00:20:08,528 --> 00:20:09,768
Također, nećemo se više sresti.

215
00:20:12,448 --> 00:20:14,168
Više od dva puta je preopasno.

216
00:20:15,088 --> 00:20:16,608
Što ako trebam razgovarati?

217
00:20:16,928 --> 00:20:18,168
Razgovarat ćete u Parizu.

218
00:20:19,888 --> 00:20:20,648
U REDU?

219
00:20:23,848 --> 00:20:24,608
U REDU.

220
00:22:55,128 --> 00:22:56,728
Opustite rame.

221
00:22:57,448 --> 00:22:58,568
Opustite rame.

222
00:23:10,288 --> 00:23:11,568
Jeste li ikada probali taj pištolj?

223
00:23:12,008 --> 00:23:12,648
br.

224
00:23:13,928 --> 00:23:14,848
Moćan je.

225
00:23:21,728 --> 00:23:23,128
Nikad nisi puno pucao, zar ne?

226
00:23:27,968 --> 00:23:29,928
Dovodite li ikada svog sina ovamo?

227
00:23:30,808 --> 00:23:31,448
br.

228
00:23:31,848 --> 00:23:33,488
On mrzi oružje.

229
00:23:34,928 --> 00:23:36,128
On je dobro dijete.

230
00:23:36,768 --> 00:23:39,248
Kako se to dogodilo?
Ti si čudovište.

231
00:23:39,648 --> 00:23:41,528
Odabrao sam pravu majku.

232
00:23:41,848 --> 00:23:43,128
I tebi, nadam se.

233
00:23:44,568 --> 00:23:45,968
Moja kći je fantastična.

234
00:23:47,328 --> 00:23:48,168
Ali ne i njezina majka?

235
00:23:49,208 --> 00:23:50,328
Majka joj je fantastična.

236
00:23:51,688 --> 00:23:53,568
Ali među nama nije išlo.

237
00:23:55,168 --> 00:23:57,368
Ne ide ni sa Samarom,
je li

238
00:23:59,128 --> 00:23:59,848
br.

239
00:24:00,728 --> 00:24:02,368
Ti si muškarac za jednu ženu.

240
00:24:03,288 --> 00:24:06,248
Kad si mi rekao
priča tvoje Sirijke,

241
00:24:06,408 --> 00:24:08,608
mislio sam,
“Mora misliti da sam idiot.

242
00:24:08,768 --> 00:24:11,488
Zar doista očekuje da povjerujem
je bio zaljubljen?"

243
00:24:11,648 --> 00:24:15,248
Ali malo sam istraživao,
i otkrio da je istina.

244
00:24:16,048 --> 00:24:18,488
Mogla sam te otpisati
kao potpuna budala,

245
00:24:18,648 --> 00:24:19,528
ali nisam.

246
00:24:20,688 --> 00:24:23,248
Smatram da je tvoja priča vrlo dirljiva.

247
00:24:25,288 --> 00:24:26,808
Starost nas omekšava.

248
00:24:27,448 --> 00:24:29,448
Da, ima.

249
00:24:30,088 --> 00:24:32,688
Kad smo mladi,
u braku smo s domovinom.

250
00:24:32,968 --> 00:24:35,048
S godinama postajemo mudriji.

251
00:24:35,208 --> 00:24:37,608
Ženimo ženu,
i nitko drugi.

252
00:24:46,888 --> 00:24:51,808
<i>Sjedište FSB-a</i>

253
00:24:56,808 --> 00:24:58,648
Za Vaših 35 godina službe,

254
00:24:58,808 --> 00:25:00,488
tvoji bezbrojni uspjesi,

255
00:25:00,888 --> 00:25:03,808
i impresivno zapošljavanje
od "Bugsy Malone",

256
00:25:03,968 --> 00:25:06,888
i tvoje remek djelo,

257
00:25:07,248 --> 00:25:08,888
Petrossianov prebjeg.

258
00:25:10,088 --> 00:25:12,608
Duboko sam vam zahvalan
za dokazivanje

259
00:25:12,768 --> 00:25:14,848
da ljudska inteligencija nije mrtva,

260
00:25:15,248 --> 00:25:18,008
i da doista može koegzistirati
s cyber-inteligencijom.

261
00:25:22,488 --> 00:25:23,368
Hvala.

262
00:25:23,528 --> 00:25:24,648
Kako je Petrossian?

263
00:25:25,008 --> 00:25:25,928
Nije loše.

264
00:25:26,248 --> 00:25:27,448
Privikava se.

265
00:25:27,688 --> 00:25:30,368
Trebao bi upoznati Edwarda Snowdena!

266
00:25:31,648 --> 00:25:33,968
Petrossian nije zviždač.
On je čovjek bez državljanstva,

267
00:25:34,408 --> 00:25:35,968
tražeći novu zemlju.

268
00:25:43,968 --> 00:25:46,368
Sviđa ti se ovaj Paul Lefebvre,
zar ne

269
00:25:47,248 --> 00:25:50,928
On je najbolji francuski analitičar
u povijesti FSB-a.

270
00:26:04,368 --> 00:26:07,288
Trebao bi znati
da ga ovdje ne vole svi.

271
00:26:08,288 --> 00:26:12,128
Neki bi voljeli dokazati
da Petrossian nije pouzdan.

272
00:26:13,208 --> 00:26:16,088
Pokušavaju vas se domoći
preko njega.

273
00:26:16,448 --> 00:26:17,888
I kroz tebe,

274
00:26:18,568 --> 00:26:20,248
pokušavaju doći do mene.

275
00:26:21,288 --> 00:26:22,928
Svakako se nadam...

276
00:26:24,168 --> 00:26:25,408
neće uspjeti.

277
00:26:34,328 --> 00:26:37,288
- Šef nam je uzeo dozvolu.
- znam

278
00:26:51,568 --> 00:26:54,368
Kad mi netko kaže,
"Klonite se, opasno je",

279
00:26:55,208 --> 00:26:57,488
moj Google Translate kaže,

280
00:26:57,928 --> 00:27:00,048
"Nastavi tražiti, nešto se događa."

281
00:27:07,648 --> 00:27:09,968
<i>Datoteka: Gonzague</i>

282
00:27:22,928 --> 00:27:24,088
<i>Petrosian</i>

283
00:27:24,248 --> 00:27:25,928
<i>Pristup odbijen</i>

284
00:27:29,688 --> 00:27:32,008
<i>Bugsy Malone</i>

285
00:28:00,008 --> 00:28:01,368
<i>Jeste li na pauzi?</i>

286
00:28:02,448 --> 00:28:04,048
<i>Završio sam s radom.</i>

287
00:28:05,688 --> 00:28:06,728
gdje si

288
00:28:07,568 --> 00:28:08,728
<i>Psar Char.</i>

289
00:28:09,168 --> 00:28:10,808
<i>To je stara gradska tržnica.</i>

290
00:28:11,768 --> 00:28:13,048
<i>Jeste li razmišljali o tome?</i>

291
00:28:14,448 --> 00:28:15,808
ne znam...

292
00:28:16,848 --> 00:28:20,288
<i>Davanje satova plesa u Phnom Penhu
kulturni institut je baš cool!</i>

293
00:28:21,648 --> 00:28:23,168
Kako ste čuli za posao?

294
00:28:23,328 --> 00:28:24,528
<i>Od</i> <i>prijatelja.</i>

295
00:28:25,688 --> 00:28:27,328
"Prijatelj" koji je bio na aerodromu?

296
00:28:27,848 --> 00:28:28,688
<i>Ne.</i>

297
00:28:29,008 --> 00:28:31,648
<i>Preko nekoga s kim radim ovdje
koji je dobro povezan.</i>

298
00:28:31,808 --> 00:28:34,648
<i>I tko je shvatio koliko je važno
ovo je bilo za mene.</i>

299
00:28:36,408 --> 00:28:38,928
Prošlo je šest mjeseci.
To je problem.

300
00:28:39,288 --> 00:28:41,048
<i>Rekao si da želiš putovati.</i>

301
00:28:42,288 --> 00:28:44,208
Rekao si da ćemo posjetiti Louvre.

302
00:28:44,848 --> 00:28:46,128
<i>Ići ćemo u Angkor.</i>

303
00:28:46,288 --> 00:28:48,728
<i>Tamo je prekrasno.
Ići ćemo zajedno.</i>

304
00:28:50,808 --> 00:28:51,528
<i>Pogledajte ovo!</i>

305
00:29:00,688 --> 00:29:03,128
- Što <i>je</i> to?
<i>- Žabe na žaru.</i>

306
00:29:03,608 --> 00:29:06,128
<i>Francuska kultura je posvuda,
ne samo u Parizu.</i>

307
00:29:07,928 --> 00:29:09,888
Moram se vratiti na posao.

308
00:29:10,768 --> 00:29:12,128
<i>Nedostaješ mi.</i>

309
00:29:13,888 --> 00:29:14,768
I meni također.

310
00:29:34,488 --> 00:29:36,528
Nikad prije nisam bio ovdje, znaš.

311
00:29:37,728 --> 00:29:39,288
To je prava ribarnica!

312
00:29:43,688 --> 00:29:45,168
Je li sve u redu s Mille Sabords?

313
00:29:45,328 --> 00:29:46,528
Da, dobro.

314
00:29:46,888 --> 00:29:49,088
On razumije i brzo uči.

315
00:29:49,848 --> 00:29:50,728
Vrlo dobro.

316
00:29:52,608 --> 00:29:54,088
Imamo problem s njim.

317
00:29:54,648 --> 00:29:55,488
Što?

318
00:29:57,288 --> 00:29:59,808
Kampanja klevetanja protiv nas
ga je uznemirio.

319
00:30:00,928 --> 00:30:02,648
Komad Figaro nanosi štetu.

320
00:30:05,728 --> 00:30:07,768
Što znači "zveckanje"?

321
00:30:08,648 --> 00:30:10,808
On se pita
puno pitanja o Malotru.

322
00:30:14,488 --> 00:30:16,208
Možete li ga držati na oku?

323
00:30:17,928 --> 00:30:21,008
Možda razgovarati o tome
i dajte nam povratne informacije?

324
00:30:21,888 --> 00:30:23,528
Zar ne može jednostavno posjetiti terapeuta?

325
00:30:24,928 --> 00:30:26,488
Mogao bi, ali neće pomoći.

326
00:30:26,928 --> 00:30:28,048
Ozbiljno?!

327
00:30:29,288 --> 00:30:30,048
Što?

328
00:30:30,208 --> 00:30:32,408
Jeste li ikada bili ovako zabrinuti za mene?

329
00:30:33,088 --> 00:30:35,048
- Jesmo li trebali?
- Možda.

330
00:30:35,608 --> 00:30:37,888
Zar ne misliš da sam i ja bio "razdragan"?

331
00:30:38,928 --> 00:30:39,888
ne znam

332
00:30:41,368 --> 00:30:42,368
Što je s tobom?

333
00:30:44,408 --> 00:30:45,448
Bio sam, priznajem.

334
00:30:46,488 --> 00:30:49,808
Ali morate razgovarati o tome zajedno.
Ti, Sylvain, mazga...

335
00:30:50,368 --> 00:30:51,048
da

336
00:30:51,968 --> 00:30:53,048
Kladim se da je to bilo lijepo.

337
00:30:55,568 --> 00:30:57,368
Ako trebate razgovarati,
zašto nisi

338
00:30:59,128 --> 00:31:00,968
Imate šefa, odjel...

339
00:31:01,928 --> 00:31:04,448
Ako imate problem,
zar se ne brinu za tebe?

340
00:31:04,648 --> 00:31:05,448
Da.

341
00:31:09,608 --> 00:31:10,608
Mi nismo obitelj, Marina.

342
00:31:10,768 --> 00:31:13,128
- Mi smo inteligencija...
- Znam što smo.

343
00:31:15,128 --> 00:31:16,648
Hoćete li izvještavati o Mille Sabords?

344
00:31:17,488 --> 00:31:18,288
Da.

345
00:31:19,248 --> 00:31:19,888
Hvala.

346
00:31:22,568 --> 00:31:23,648
Je li mrtav ili nije?

347
00:31:26,488 --> 00:31:28,408
- Ako pitaš...
- Nisam na popisu?

348
00:31:28,928 --> 00:31:30,488
Još uvijek koristite tu istu staru pjesmu?

349
00:31:30,648 --> 00:31:31,848
To mi nije namjera.

350
00:31:35,768 --> 00:31:37,728
Je li članak Figaro
govoreći istinu?

351
00:31:39,328 --> 00:31:41,248
- Je li ti to problem?
- da

352
00:31:42,048 --> 00:31:45,208
Ako je istina, imam problem
s time da mediji znaju za to.

353
00:31:46,808 --> 00:31:49,648
Što se ostalog tiče, u pravu si.
Mi nismo obitelj.

354
00:31:58,048 --> 00:31:59,928
Sve ove stavke bi sugerirale

355
00:32:00,088 --> 00:32:03,288
koje Iranci pokušavaju izbjeći
nadzor IAEA-e.

356
00:32:03,448 --> 00:32:05,808
Recite nam koje
možete se dočepati.

357
00:32:07,328 --> 00:32:10,688
GPS scrambler, da.
Neke sam već prodao.

358
00:32:11,128 --> 00:32:14,568
Za GPS na iranskim kamionima
koji transportiraju fisibilne materijale.

359
00:32:16,288 --> 00:32:18,208
Je li za vas vjerodostojno da ih imate?

360
00:32:18,688 --> 00:32:19,968
mislim da jesam.

361
00:32:20,128 --> 00:32:21,408
Kome vjerodostojno?

362
00:32:22,928 --> 00:32:26,168
Grupe koje su više ili manje ugledne.
Ostanimo nedorečeni.

363
00:32:30,208 --> 00:32:31,928
Oprostite, moram odgovoriti na ovaj poziv.

364
00:32:32,288 --> 00:32:33,408
nastavi.

365
00:32:34,608 --> 00:32:35,448
Zdravo?

366
00:32:38,008 --> 00:32:39,208
Više ili manje ugledan?

367
00:32:39,528 --> 00:32:41,608
Prilično neugledno, zapravo.

368
00:32:46,768 --> 00:32:48,008
Zatvor?

369
00:32:50,368 --> 00:32:51,648
Ti sve znaš.

370
00:32:55,648 --> 00:32:56,688
Iran.

371
00:33:04,248 --> 00:33:05,248
Libija.

372
00:33:09,288 --> 00:33:10,248
U zatvoru.

373
00:33:10,808 --> 00:33:11,608
Gdje?

374
00:33:14,368 --> 00:33:15,728
M zatvor.

375
00:33:18,168 --> 00:33:20,168
To su ožiljci koje možete vidjeti.

376
00:33:20,968 --> 00:33:22,968
Vidiš psihijatra za one nevidljive.

377
00:33:24,288 --> 00:33:26,248
Ne ako su "strogo povjerljivi".

378
00:33:29,008 --> 00:33:30,528
Imate li strogo povjerljive ožiljke?

379
00:33:32,968 --> 00:33:34,648
- Zar ne?
- Znam.

380
00:33:37,568 --> 00:33:40,288
Imam jedan koji zovem Saturnin.

381
00:33:42,248 --> 00:33:44,208
Imam jedan zove se karamela.

382
00:33:47,808 --> 00:33:50,368
A jedan se zove Paul Lefebvre.

383
00:33:54,168 --> 00:33:56,448
I ja imam ožiljak od Paula Lefebvrea.

384
00:33:58,968 --> 00:34:00,048
MOJA isprika.

385
00:34:11,368 --> 00:34:13,928
Jesu li izvori angažirani
zahvaljujući tvom radu?

386
00:34:14,088 --> 00:34:15,688
Ne još.

387
00:34:16,048 --> 00:34:18,288
Saudijcima se teško približiti.

388
00:34:18,648 --> 00:34:21,328
Prilike za zapošljavanje su rijetke.
a ti

389
00:34:21,488 --> 00:34:22,568
Mi?

390
00:34:22,888 --> 00:34:25,528
- Ništa što sam napravio nije dovelo do bilo kakvog novačenja.
- Baš nikakve?

391
00:34:28,448 --> 00:34:31,088
Sve moje misije
bile više-manje pobačene.

392
00:34:36,128 --> 00:34:37,688
Mislite da možete pristupiti Al-Taoufu?

393
00:34:38,608 --> 00:34:40,968
Ako mi nađete pravi mamac, da.

394
00:34:41,888 --> 00:34:43,008
Naći ću ga.

395
00:34:44,328 --> 00:34:45,848
Učinit ću te neprocjenjivom za njega.

396
00:34:47,288 --> 00:34:48,248
Sjajno.

397
00:34:50,928 --> 00:34:51,928
Možeš se obući.

398
00:34:53,048 --> 00:34:54,088
Jesam li čist?

399
00:34:54,248 --> 00:34:56,328
Račun iz duty-free shopa.

400
00:34:56,728 --> 00:34:57,368
Sranje.

401
00:34:57,608 --> 00:34:59,368
Mogli bismo te uhvatiti za manje.

402
00:34:59,528 --> 00:35:00,888
Sad si čist.

403
00:35:25,088 --> 00:35:27,848
<i>Ljut</i>

404
00:35:28,728 --> 00:35:30,088
Ovo su osumnjičenici?

405
00:35:39,768 --> 00:35:40,408
Gotovo je.

406
00:35:43,008 --> 00:35:46,408
“Paul Lefebvre se vratio na posao
u svojoj tajnoj jedinici.

407
00:35:46,688 --> 00:35:49,168
Specijaliziran za oporavak
ugroženi uzročnici,

408
00:35:49,328 --> 00:35:51,888
spasio je jednog agenta u Alžiru,

409
00:35:52,048 --> 00:35:53,928
a drugi u Iraku."

410
00:35:55,048 --> 00:35:56,088
Nešto ti se čini?

411
00:35:57,248 --> 00:35:58,928
Uočio sam istu grešku.

412
00:35:59,088 --> 00:36:00,888
Tipična neažurnost novinara.

413
00:36:07,568 --> 00:36:10,088
<i>Rekao sam im za Raymonda.
Zvao sam ga "Germain</i>

414
00:36:10,248 --> 00:36:14,008
<i>Rekao sam im da je osakaćen
od strane emira ISIS-a u Iraku.</i>

415
00:36:14,528 --> 00:36:15,888
<i>To se dogodilo u Siriji.</i>

416
00:36:16,368 --> 00:36:17,288
<i>Znam.</i>

417
00:36:18,128 --> 00:36:19,968
<i>Namjerno sam raspravljao
zastarjeli događaji</i>

418
00:36:20,128 --> 00:36:21,808
<i>i promijenio određene detalje.</i>

419
00:36:23,608 --> 00:36:25,288
Metilen plavo ili netočnost?

420
00:36:27,008 --> 00:36:28,328
metilensko plavo.

421
00:36:29,768 --> 00:36:32,288
Rusi su to procurili.
Možete zahvaliti JJA.

422
00:36:34,808 --> 00:36:36,968
Hvala za lampu.
Baš slatko od tebe.

423
00:36:37,768 --> 00:36:39,128
Pogledaj kako je lijepa.

424
00:36:46,648 --> 00:36:47,848
Vrlo je lijepa.

425
00:36:53,568 --> 00:36:56,008
Mazga bi mogla hodati svake sekunde.

426
00:36:56,368 --> 00:36:57,688
To je njezina loša sreća.

427
00:36:59,968 --> 00:37:01,088
Raymond...

428
00:37:01,928 --> 00:37:03,288
Zovite me Germain.

429
00:37:20,688 --> 00:37:22,288
Volim razgovarati s tobom.

430
00:37:23,768 --> 00:37:25,128
Opuštajuće je.

431
00:37:25,488 --> 00:37:26,648
Hvala.

432
00:37:30,528 --> 00:37:32,168
Želiš biti moj vozač?

433
00:37:33,088 --> 00:37:34,608
Bili bismo dobar tim.

434
00:37:35,408 --> 00:37:38,048
Jedini crnci tamo
su mauritanski robovi

435
00:37:38,328 --> 00:37:39,408
ili američki marinci.

436
00:37:43,968 --> 00:37:45,768
Ne svrbi li vas rad u polju?

437
00:37:49,208 --> 00:37:50,928
Ja sam na terenu.

438
00:37:59,768 --> 00:38:00,888
Andrea...

439
00:38:04,048 --> 00:38:06,288
Još nismo pravo razgovarali.

440
00:38:06,448 --> 00:38:08,488
- kako si
- Vrlo dobro.

441
00:38:09,248 --> 00:38:10,448
Hvala na pitanju.

442
00:38:19,568 --> 00:38:22,528
Ovo je otkrio Ellenstein
u vašem računalu.

443
00:38:31,448 --> 00:38:33,128
Lebdi okolo na mračnom webu.

444
00:38:33,288 --> 00:38:34,608
Još ga moraš tražiti.

445
00:38:37,688 --> 00:38:40,168
Tko je ona bila Paulu Lefebvreu?
Njegova žena?

446
00:38:44,408 --> 00:38:46,608
U videu ga ucjenjuju.

447
00:38:48,008 --> 00:38:49,968
Jesu li ga regrutirali Sirijci?

448
00:38:50,968 --> 00:38:52,408
Je li zato mrtav?

449
00:38:53,328 --> 00:38:56,288
Zašto si toliko pogođen
smrću Paula Lefebvrea?

450
00:38:56,448 --> 00:38:58,328
Sudjelovao sam u operaciji.

451
00:38:58,768 --> 00:39:01,248
Poslušao si naređenje.
To je sve što si znao.

452
00:39:01,528 --> 00:39:04,248
krivo Znao sam što je to.
Samo nisam znao tko.

453
00:39:04,928 --> 00:39:05,888
Koja je razlika?

454
00:39:07,928 --> 00:39:10,448
Zanima me znati
bilo ružno ili ne.

455
00:39:10,608 --> 00:39:11,808
"Ružan"?

456
00:39:13,328 --> 00:39:15,208
Što to točno znači?

457
00:39:15,368 --> 00:39:17,168
Teško je to definirati.

458
00:39:17,928 --> 00:39:21,248
Nelegitiman postupak?
Nemoralnu?

459
00:39:21,808 --> 00:39:24,048
Akcija vođena osobnom dobiti.

460
00:39:25,168 --> 00:39:28,848
Mislite da ima mjesta za osobnu korist
u našem procesu donošenja odluka?

461
00:39:30,048 --> 00:39:31,848
Ako je tako, bilo bi destruktivno.

462
00:39:32,368 --> 00:39:33,488
Apsolutno.

463
00:39:34,048 --> 00:39:36,928
Poznato je da se događa,
ali to je rijetka pojava.

464
00:39:37,088 --> 00:39:40,528
Uvijek se otkrije na vrijeme
i sankcioniran, često oštro.

465
00:39:44,008 --> 00:39:47,048
Nije ti dopušteno znati, Andréa.
To se neće promijeniti.

466
00:39:47,208 --> 00:39:50,208
Možda imate pitanja.
To je legitimno i ljudski.

467
00:39:50,368 --> 00:39:53,608
Ali ako to učiniš,
Ne mogu te poslati natrag.

468
00:39:54,488 --> 00:39:57,208
Dat ću vam definiciju "ružnog".

469
00:39:57,768 --> 00:40:01,728
Dopustiti agentu da se vrati na teren
kada nije operativan.

470
00:40:02,128 --> 00:40:03,688
To je ružna stvar.

471
00:40:05,448 --> 00:40:07,088
Prestani pokušavati saznati.

472
00:40:09,928 --> 00:40:11,808
Stani ili nemoj otići.

473
00:40:17,488 --> 00:40:22,008
<i>Moskva
Zaklada Yakovlev</i>

474
00:40:22,328 --> 00:40:24,608
<i>Što to zapravo znači?</i>

475
00:40:27,768 --> 00:40:30,608
To znači da DGSE stručnjak

476
00:40:30,768 --> 00:40:33,648
sastat će se sa
irački obavještajac.

477
00:40:39,288 --> 00:40:41,408
<i>S kojim ciljem?</i>

478
00:40:41,888 --> 00:40:45,008
Isporučiti najviše francuskih džihadista
iračkom pravosuđu

479
00:40:45,168 --> 00:40:47,768
i izbjegavajte ih vratiti u Francusku.

480
00:40:49,928 --> 00:40:52,248
<i>Jesu li spremni mijenjati datoteke?</i>

481
00:40:53,608 --> 00:40:56,048
Ne, oni to neće učiniti.
Previše riskantno.

482
00:40:58,328 --> 00:41:00,368
<i>Nikad ne bismo imali takve skrupule.</i>

483
00:41:42,648 --> 00:41:46,168
<i>Škola za napredne studije
u društvenim znanostima</i>

484
00:42:26,288 --> 00:42:30,688
<i>Pavel Lebedev
Zaklada Yakovlev</i> - <i>Moskva</i>

485
00:42:55,968 --> 00:43:00,608
<i>16. svibnja 2019
Do kraja života</i>

486
00:43:06,328 --> 00:43:09,648
<i>Moskva</i>

487
00:43:09,808 --> 00:43:12,328
<i>PHNOM PENH</i>

488
00:43:33,568 --> 00:43:34,928
Jeste li zabrinuti letač?

489
00:43:36,408 --> 00:43:37,048
Da.

490
00:43:37,768 --> 00:43:39,848
- Mrzim to.
- I ja također.

491
00:43:41,048 --> 00:43:42,408
Što uzimate?

492
00:43:42,568 --> 00:43:44,848
Vaše osnovno sredstvo za smirenje.
Ništa prejako.

493
00:43:45,488 --> 00:43:46,488
Vidim.

494
00:43:46,848 --> 00:43:48,688
Uzimam antihistaminik.

495
00:43:48,848 --> 00:43:52,208
Čini te malo pospanim,
ali to nije tableta za spavanje.

496
00:43:55,088 --> 00:43:56,328
Idete li u Phnom Penh?

497
00:43:57,088 --> 00:43:58,368
Da, nalazim se s prijateljima.

498
00:43:58,528 --> 00:43:59,568
Kako lijepo.

499
00:43:59,728 --> 00:44:01,448
Poznajete li Kambodžu?

500
00:44:01,608 --> 00:44:02,608
N0.

501
00:44:03,328 --> 00:44:04,568
prelijepo je

502
00:44:04,728 --> 00:44:06,048
Puno Rusa.

503
00:44:06,688 --> 00:44:08,688
- Stvarno?
- da

504
00:44:09,568 --> 00:44:12,288
Naše zemlje su surađivale
dugi niz godina.

505
00:44:12,448 --> 00:44:14,128
Kad osjetimo malu čežnju za domom,

506
00:44:14,288 --> 00:44:16,728
mnoga mjesta nude
mali popravak Rusije.

507
00:44:16,888 --> 00:44:18,648
Tamo je sasvim drugačije.

508
00:44:20,008 --> 00:44:21,328
Hoćeš li dugo ostati?

509
00:44:22,728 --> 00:44:23,848
ne znam

510
00:45:33,008 --> 00:45:34,088
<i>Djed.</i>

511
00:45:50,488 --> 00:45:51,528
Jean-Jacques?

512
00:45:54,088 --> 00:45:55,528
Imamo kontakt.

513
00:45:57,168 --> 00:46:01,768
Na čestitki koju je dobio djed
postoji IP adresa koju mogu hakirati.

514
00:46:05,488 --> 00:46:06,808
Kao kod pejsmejkera,

515
00:46:06,968 --> 00:46:08,328
ovdje je skrivena poruka.

516
00:46:09,928 --> 00:46:11,808
Hoće li trebati dugo da se pronađe?

517
00:46:12,248 --> 00:46:13,288
Da.

518
00:46:13,448 --> 00:46:16,488
Mogao ga je ostaviti bilo gdje.
U tekstualnoj datoteci,

519
00:46:17,088 --> 00:46:20,808
u svojoj knjižnici,
u nekom neobičnom kutu...

520
00:47:09,968 --> 00:47:12,248
<i>Uvjerili ste Upravu
da me eliminira.</i>

521
00:47:12,968 --> 00:47:17,128
<i>Odbijam vjerovati da je iz' bila</i> <i>strategija
da me prebaci u</i> <i>novu misiju.</i>

522
00:47:18,968 --> 00:47:20,288
<i>Moje opekline su previše stvarne.</i>

523
00:47:20,448 --> 00:47:23,328
<i>Ugrabio si priliku da nestaneš.</i>

524
00:47:23,488 --> 00:47:25,248
<i>Budući da nisam mrtav,</i>

525
00:47:25,408 --> 00:47:27,448
<i>želiš me učiniti korisnim.</i>

526
00:47:29,488 --> 00:47:33,448
<i>Prihvatit ću ovu misiju jednom
jamstvo da neću biti gonjen.</i>

527
00:47:33,888 --> 00:47:37,088
<i>Sad, mislim na sve ljude
uvukao si svoje planove.</i>

528
00:47:37,248 --> 00:47:38,408
<i>Oni koje ste prevarili.</i>

529
00:47:38,568 --> 00:47:40,768
<i>Oni s kojima se još družiš,
tko se mora zapitati</i>

530
00:47:40,928 --> 00:47:43,408
<i>kako se zaštititi
iz tvog izopačenog uma.</i>

531
00:47:43,728 --> 00:47:46,168
<i>Nadam se da će se snaći bolje nego ja.</i>

532
00:47:47,448 --> 00:47:50,128
<i>Možda ćeš shvatiti
otišao si predaleko,</i>

533
00:47:50,288 --> 00:47:51,808
<i>da si postao otrovan...</i>

534
00:47:53,048 --> 00:47:55,808
<i>I možda ćeš otići
prije nego što ih sve povrijediš.</i>

535
00:48:15,008 --> 00:48:17,288
Jeste li vi kojim slučajem Pavel Lebedev?

536
00:48:17,448 --> 00:48:18,408
jesam

537
00:48:18,848 --> 00:48:21,048
Netko je upravo ostavio paket za vas.

538
00:48:26,688 --> 00:48:27,968
Tko ga je ostavio?

539
00:48:28,648 --> 00:48:32,208
Žena, prije nekoliko sekundi.
Samo ti je nedostajala.

540
00:48:33,328 --> 00:48:36,648
<i>Hvala.</i>

541
00:48:39,568 --> 00:48:40,568
hvala vam

542
00:49:05,768 --> 00:49:06,768
Nadia!